管理人日誌

友人宅で誕生日パーティーがありました。

コストコでＬＬサイズなピザを買い、
他にも様々なコストコサイズ（＝大きい）の食べ物を購入。
お酒やらジュースやらも加わり。

誕生日パーティー開始。

２３日が友人のバースデイだったことと、
私も先月がバースデイだったことと・・・。
色々と理由をつけてのパーティーです。（笑）

今回は目玉が二つありました。

森伊蔵。有名な芋焼酎です。
この芋焼酎、プレミアム価格で２万円！！
オークションでは高額で落札されているようで・・・。
（蔵元の抽選販売で当選し、定価３０００円ぐらいで入手しました。）
かなりのお品ですが、私は全くお酒を飲めないので、
ミツヤサイダーを美味しくいただきました。（笑）

二つ目の目玉は・・・。

コストコのケーキ。
写っているのは友人の奥様の手です。
見ての通り、かなり特大サイズです。
これを二組の友人夫婦、そして私の５人で・・・。
かなりの量です。
特に私、クリーム系は苦手なので。。。（＾＾；

ふむ。

なかなか集まる機会は少ないのですが、
時々こういうのもいいですよね！！
みんな学生時代からの仲間たち。
気がつけば独身は・・・ゴフゴフッ。

また年末にでも集まれたらいいなー♪

非常に個人的ながら、書かずにはいられない発見が・・・。

It rains cats and dogs.

皆さんなら、どのように訳しますか？
アメリカ英語で考えてください。

３、

２、

１、

終了。

正解は、「土砂降りの雨が降る。」ですっ！！Σ(ﾟДﾟ)！！

どう訳しても、「犬と猫の雨降り」でしょう。（笑）
「cats and dogs」というイディオムを知らないと訳せませんよね。
ちゃんと覚えましたよ～！！

※とても古い言い方らしく、現在はあまり使わないそうです。
小説の中で使われていたり、年配の方が使うことがあるらしい（？！）です。

Hello!

Nice to meet you.My name is ...!

Hello!

My name is Yushi.

Nice to meet you , too.

Oh "Yushi"??Your name...Sounds like "Sushi".ahahaha.

　
（訳）

こんにちは、はじめまして。私の名前は・・・です！（名前が入る。）

こんにちは。私の名前はゆうしです。よろしくね！

ゆうし？？あなたの名前、お寿司みたい！あははは。

「あなたの名前、お寿司みたい！」

お・・す・・し？！Σ(ﾟДﾟ)？！

「Yushi ≠ Sushi」

ローマ字で読むと似てるのかも？！
こんなこと言われたの初めてです～。（笑）