非常に個人的ながら、書かずにはいられない発見が・・・。

It rains cats and dogs.

皆さんなら、どのように訳しますか？
アメリカ英語で考えてください。

３、

２、

１、

終了。

正解は、「土砂降りの雨が降る。」ですっ！！Σ(ﾟДﾟ)！！

どう訳しても、「犬と猫の雨降り」でしょう。（笑）
「cats and dogs」というイディオムを知らないと訳せませんよね。
ちゃんと覚えましたよ～！！

※とても古い言い方らしく、現在はあまり使わないそうです。
小説の中で使われていたり、年配の方が使うことがあるらしい（？！）です。