管理人日誌

非常に個人的ながら、書かずにはいられない発見が・・・。

It rains cats and dogs.

皆さんなら、どのように訳しますか？
アメリカ英語で考えてください。

３、

２、

１、

終了。

正解は、「土砂降りの雨が降る。」ですっ！！Σ(ﾟДﾟ)！！

どう訳しても、「犬と猫の雨降り」でしょう。（笑）
「cats and dogs」というイディオムを知らないと訳せませんよね。
ちゃんと覚えましたよ～！！

※とても古い言い方らしく、現在はあまり使わないそうです。
小説の中で使われていたり、年配の方が使うことがあるらしい（？！）です。

Hello!

Nice to meet you.My name is ...!

Hello!

My name is Yushi.

Nice to meet you , too.

Oh "Yushi"??Your name...Sounds like "Sushi".ahahaha.

　
（訳）

こんにちは、はじめまして。私の名前は・・・です！（名前が入る。）

こんにちは。私の名前はゆうしです。よろしくね！

ゆうし？？あなたの名前、お寿司みたい！あははは。

「あなたの名前、お寿司みたい！」

お・・す・・し？！Σ(ﾟДﾟ)？！

「Yushi ≠ Sushi」

ローマ字で読むと似てるのかも？！
こんなこと言われたの初めてです～。（笑）

２７日（日）は教会の大掃除の日です。
いつも掃除しない箇所を重点的にキレイキレイします。

しかしさすがに２７日だけではキレイキレイできる箇所も限られるため、
各担当の方々が２７日以外にも時間を見つけて教会に来て、
各担当箇所をキレイキレイして下さいます。
私も今日、教会でキレイキレイしてきました！！

会堂と、洗礼槽と、玄関と・・・etc...

私は会堂と洗礼槽を中心に頑張りました。
あと私担当ではないですが、玄関の窓が見違えるほどキレイになりました。
ドラムもキレイになりましたよ～！！

皆様、お疲れ様でした～～！（＾＾